1
00:00:01,867 --> 00:00:03,301
(les enfants chantent
"Décorez les couloirs")
2
00:00:03,368 --> 00:00:06,304
La, la-la, la, la, la, la, la,
la-la-la-la-la, la-la, la, la
3
00:00:06,371 --> 00:00:08,506
Ouais!
Waouh, papa !
4
00:00:08,574 --> 00:00:11,209
La, la-la, la, la, la, la, la,
la-la-la-la-la, la-la, la, la.
5
00:00:11,276 --> 00:00:13,245
(sirène hurlante)
6
00:00:18,151 --> 00:00:21,019
(radio de police indistincte
communications)
7
00:00:21,153 --> 00:00:22,287
OFFICIER :
Ok, suis-moi !
8
00:00:22,388 --> 00:00:23,054
Quelle est l'histoire ?
9
00:00:23,156 --> 00:00:24,656
Le bombardier est sur le toit !
10
00:00:24,723 --> 00:00:25,823
Entourez-le.
Là!
11
00:00:25,891 --> 00:00:27,992
Euh, rien.
OK, qu'est-ce qu'on a ?
12
00:00:54,887 --> 00:00:57,589
Je l'ai eu !
Je l'ai finalement cloué.
13
00:01:01,527 --> 00:01:02,827
(soupir)
14
00:01:05,431 --> 00:01:07,632
Ce n'est pas le bombardier !
15
00:01:07,699 --> 00:01:10,735
(sirène hurlant à proximité)
16
00:01:10,803 --> 00:01:12,436
Sortez-le d'ici.
17
00:01:15,007 --> 00:01:17,241
(musique à thème jouée)
18
00:01:57,783 --> 00:02:00,852
JOURNALISTE : Bonjour. C'est
Le réveillon de Noël ici à Chicago.
19
00:02:00,920 --> 00:02:03,855
Il est temps d'accrocher ce gui
et j'ai frappé ces magasins.
20
00:02:03,922 --> 00:02:06,925
La température reste
par une température fraîche de 33 degrés,
21
00:02:06,992 --> 00:02:09,427
mais les prévisionnistes appellent
pour que les choses se réchauffent
22
00:02:09,495 --> 00:02:11,796
pour l'arrivée du Père Noël ce soir.
23
00:02:11,864 --> 00:02:14,633
Dans l'actualité d'aujourd'hui, la police
poursuivre leurs recherches
24
00:02:14,767 --> 00:02:16,801
pour l'insaisissable
Bombardier ours en peluche,
25
00:02:16,869 --> 00:02:19,270
qui a terrorisé Chicago
pendant presque trois semaines.
26
00:02:19,338 --> 00:02:21,106
(on frappe à la porte) Ouais.
27
00:02:21,173 --> 00:02:22,874
CHUCK :
Hé, mon pote !
28
00:02:25,577 --> 00:02:27,145
Joyeux noël!
29
00:02:27,213 --> 00:02:29,046
Qu'est ce que c'est?
30
00:02:29,114 --> 00:02:31,215
C'est un arbre.
31
00:02:31,283 --> 00:02:33,518
Vous appelez ça un arbre ?
32
00:02:33,585 --> 00:02:34,919
Je l'ai acheté pour toi.
33
00:02:34,987 --> 00:02:36,554
Tu as acheté ça ?
34
00:02:36,622 --> 00:02:38,856
Eh bien, il est tombé d'un camion.
35
00:02:38,924 --> 00:02:40,125
Je suis touché.
36
00:02:40,192 --> 00:02:41,660
Je savais que tu le serais.
37
00:02:41,727 --> 00:02:44,229
Wow, je vois que tu as tout donné
avec les garnitures des fêtes.
38
00:02:44,296 --> 00:02:46,631
Ça a l'air très festif ici.
Très décoratif.
39
00:02:46,665 --> 00:02:48,633
Merci.
40
00:02:48,701 --> 00:02:50,869
Je n'ai pas vraiment eu
beaucoup de temps pour faire les choses.
41
00:02:50,936 --> 00:02:52,336
Je vois. Vous êtes dans le déni.
42
00:02:52,404 --> 00:02:53,471
C'est compréhensible.
43
00:02:53,539 --> 00:02:54,872
Comment ça ?
44
00:02:54,940 --> 00:02:57,508
Eh bien, c'est ton premier Noël
seul, divorcé,
45
00:02:57,576 --> 00:02:59,777
vivre au sommet d'un hôtel,
46
00:02:59,845 --> 00:03:00,978
pas de vie sociale.
47
00:03:01,046 --> 00:03:03,548
(inspire brusquement)
Ça doit être dur.
48
00:03:03,615 --> 00:03:05,784
Merci beaucoup pour
ça me rappelle ça, Chuck.
49
00:03:05,851 --> 00:03:07,551
Heureusement, j'ai un remède
50
00:03:07,619 --> 00:03:09,720
pour ton harcèlement
blues du milieu de l’hiver.
51
00:03:09,788 --> 00:03:11,656
Oh ouais? Qu'est ce que c'est?
52
00:03:11,724 --> 00:03:13,591
Ta-da.
53
00:03:16,028 --> 00:03:18,162
Billets de remontées mécaniques
à Wind Dance, mon pote.
54
00:03:18,230 --> 00:03:19,964
Tu as des billets de ski ?
55
00:03:20,032 --> 00:03:21,966
Toi et moi sur le
les pistes le réveillon de Noël,
56
00:03:22,034 --> 00:03:24,802
quelques filles
en pantalon stretch.
57
00:03:24,870 --> 00:03:26,671
J'ai récupéré ma voiture;
Il attend en bas des escaliers.
58
00:03:26,739 --> 00:03:27,938
Allons-y! Préparez un sac !
59
00:03:28,006 --> 00:03:29,274
Tu as des billets de ski ?
60
00:03:29,342 --> 00:03:31,076
Ouais.
61
00:03:31,143 --> 00:03:32,710
Gare ?
62
00:03:32,778 --> 00:03:35,347
Gare ?
63
00:03:35,414 --> 00:03:36,848
Je ne peux pas y aller.
64
00:03:36,915 --> 00:03:38,316
Pourquoi pas?
65
00:03:38,384 --> 00:03:39,550
Que veux-tu dire par "Pourquoi pas ?"
66
00:03:39,618 --> 00:03:40,652
Je ne peux pas y aller...
(le chat miaule)
67
00:03:40,720 --> 00:03:42,020
(des papiers frappent contre la porte)
68
00:03:46,725 --> 00:03:49,093
(le chat miaule)
69
00:03:49,161 --> 00:03:51,029
Allez, Gare,
une nuit hors de la ville.
70
00:03:51,097 --> 00:03:52,263
Quel est le problème ?
71
00:03:52,331 --> 00:03:53,264
Quel est le problème ?
72
00:03:53,332 --> 00:03:54,766
Vous savez ce qu'est le grand.
73
00:03:54,833 --> 00:03:56,433
Je suis coincé avec ça...
(la serveuse s'éclaircit la gorge)
74
00:03:58,371 --> 00:04:00,738
Les gens ont besoin d'aide
pendant les vacances.
75
00:04:00,806 --> 00:04:03,074
Ces vacances, je suis coincé
servir l'aide.
76
00:04:03,142 --> 00:04:04,843
Pas si tu n'es pas là
pour le faire, non ?
77
00:04:04,910 --> 00:04:07,712
J'avais un oncle qui a tué
lui-même à Noël.
78
00:04:07,779 --> 00:04:09,981
Vraiment?
79
00:04:10,048 --> 00:04:12,283
Eh bien, était-il déprimé ?
80
00:04:12,351 --> 00:04:15,019
Non, il vient juste de coincer sa fourchette
dans le grille-pain.
81
00:04:16,922 --> 00:04:18,556
(soupir)
82
00:04:18,624 --> 00:04:21,125
Tout ce que je dis c'est, Gare, tu
a le droit de t'amuser.
83
00:04:21,193 --> 00:04:21,993
Tout le monde le fait.
84
00:04:22,127 --> 00:04:23,761
Euh-huh.
85
00:04:25,497 --> 00:04:26,531
Que fais-tu ce soir ?
86
00:04:26,598 --> 00:04:29,868
En attendant le Père Noël.
87
00:04:29,935 --> 00:04:31,169
Père Noël ?
88
00:04:31,236 --> 00:04:32,904
Ouais. Pourquoi?
89
00:04:32,971 --> 00:04:36,141
Donc tu crois vraiment
au Père Noël ?
90
00:04:36,208 --> 00:04:38,409
En théorie du moins.
91
00:04:38,477 --> 00:04:40,644
En théorie, vous croyez
qu'il y en a
92
00:04:40,712 --> 00:04:41,979
gros gars en costume rouge
93
00:04:42,047 --> 00:04:44,182
qui vole sur un traîneau
et traîne
94
00:04:44,250 --> 00:04:45,517
avec une bande d'elfes.
95
00:04:45,584 --> 00:04:46,451
Ouais, M. Grinch.
96
00:04:46,519 --> 00:04:47,752
Et en quoi crois-tu ?
97
00:04:47,819 --> 00:04:49,821
Cadeaux.
98
00:04:49,888 --> 00:04:51,155
Je reviendrai plus tard.
99
00:04:51,223 --> 00:04:53,257
Merci, Gidget.
100
00:04:53,325 --> 00:04:54,391
Écoute, Gary,
101
00:04:54,459 --> 00:04:55,960
vas-tu y aller
avec moi ou pas ?
102
00:04:56,027 --> 00:04:59,464
Allez. Le monde peut prendre
de lui-même pendant une journée.
103
00:04:59,531 --> 00:05:01,999
Je ne pense pas que j'y arriverai.
104
00:05:02,067 --> 00:05:05,870
GARY : Un engin explosif caché
à l'intérieur d'un ours en peluche pour enfant
105
00:05:05,937 --> 00:05:08,138
a explosé aujourd'hui à l'occasion du bicentenaire
Patinoire
106
00:05:08,206 --> 00:05:09,107
au centre-ville de Chicago.
107
00:05:09,174 --> 00:05:10,909
(les gens crient)
108
00:05:12,978 --> 00:05:14,612
Médecin par ici !
109
00:05:14,680 --> 00:05:16,046
Déplacez-le !
110
00:05:16,114 --> 00:05:17,648
L'explosion qui s'est produite
à 10h45 du matin,
111
00:05:17,716 --> 00:05:21,386
tué 20 patineurs de vacances
et en a blessé 50 autres.
112
00:05:21,453 --> 00:05:25,289
(transmission radio tronquée)
113
00:05:25,357 --> 00:05:28,326
La police a révélé que le kamikaze
a laissé une note dans l'épave,
114
00:05:28,394 --> 00:05:31,896
mais les fonctionnaires ont refusé
pour divulguer le contenu.
115
00:05:35,100 --> 00:05:38,335
Maintenant, il va devenir
un meurtrier.
116
00:05:38,403 --> 00:05:40,071
Je vais avoir besoin de ton aide, Chuck.
117
00:05:40,139 --> 00:05:41,372
Bien. Bien.
118
00:05:41,439 --> 00:05:42,873
Vous sauvez le monde.
119
00:05:42,941 --> 00:05:44,175
Moi? Je vais skier.
120
00:05:44,242 --> 00:05:45,476
Et faire quoi ?
121
00:05:45,544 --> 00:05:47,011
Poursuivre une bande de lapins ?
122
00:05:47,079 --> 00:05:48,713
Vous l'avez.
Euh-huh.
123
00:05:48,781 --> 00:05:50,214
Écoute, c'est trop gros.
124
00:05:50,282 --> 00:05:51,549
Je vais avoir besoin d'aide.
125
00:05:51,617 --> 00:05:52,884
Je te le dis...
126
00:05:52,952 --> 00:05:56,086
Aide qualifiée.
127
00:05:56,154 --> 00:05:58,289
Ouais? Et où vas-tu
pour obtenir ça ?
128
00:05:58,356 --> 00:06:01,626
Je déteste presque le dire.
129
00:06:01,693 --> 00:06:03,694
Dis-le quand même.
130
00:06:03,762 --> 00:06:05,729
Eh bien, monsieur... Non, non, je
je ne veux pas l'entendre !
131
00:06:05,797 --> 00:06:07,865
Tout ce que je veux savoir
c'est qui est ce type ?!
132
00:06:07,933 --> 00:06:10,168
Trois semaines sur cette affaire,
il nous met en lambeaux.
133
00:06:10,236 --> 00:06:12,370
Le maire veut de l'action.
134
00:06:12,438 --> 00:06:13,905
Des ours en peluche, mes fesses.
135
00:06:13,973 --> 00:06:15,339
Continue! Sortez d'ici.
136
00:06:19,744 --> 00:06:21,145
Monsieur?
137
00:06:21,213 --> 00:06:22,914
Qu'est-ce que c'est?
138
00:06:22,981 --> 00:06:25,249
Le maire est au téléphone...
encore une fois.
139
00:06:25,317 --> 00:06:27,485
Dis-lui que je suis mort !
140
00:06:27,553 --> 00:06:28,486
Oui Monsieur.
141
00:06:28,553 --> 00:06:30,355
Et, euh, il y a quelqu'un
pour te voir.
142
00:06:30,422 --> 00:06:31,689
Quel genre de personne ?
143
00:06:31,757 --> 00:06:34,459
Il dit qu'il sait des choses
à propos du bombardier.
144
00:06:34,527 --> 00:06:35,627
Oh, bien sûr qu'il le fait.
145
00:06:35,694 --> 00:06:37,695
Tout le monde sait des choses sur
ce bombardier sauf moi.
146
00:06:37,763 --> 00:06:38,929
Dis-lui de le battre.
147
00:06:38,931 --> 00:06:40,999
Il dit aussi qu'il vous connaît.
148
00:06:41,066 --> 00:06:42,367
Moi? Quel est son prénom?
149
00:06:42,434 --> 00:06:44,635
Hobson.
150
00:06:44,703 --> 00:06:46,637
Souviens-toi de moi?
151
00:06:46,705 --> 00:06:49,207
Oh non.
152
00:06:50,942 --> 00:06:54,378
Joyeux noël!
153
00:06:54,446 --> 00:06:56,214
Belle barbe.
Polyester?
154
00:06:56,281 --> 00:06:57,481
Joyeux noël!
155
00:06:57,549 --> 00:06:59,917
Hé, Père Noël, prends-toi
un vrai boulot, hein ?
156
00:06:59,984 --> 00:07:02,286
À toi, Scrooge.
157
00:07:02,354 --> 00:07:05,489
Joyeux noël!
158
00:07:05,557 --> 00:07:07,258
Merci beaucoup.
159
00:07:07,325 --> 00:07:08,559
(bourdonnement)
160
00:07:08,627 --> 00:07:12,230
Joyeux Noël !
161
00:07:12,297 --> 00:07:14,598
Joyeux noël!
162
00:07:14,666 --> 00:07:15,966
Excusez-moi.
163
00:07:16,034 --> 00:07:17,635
Est-ce votre véhicule ?
164
00:07:17,702 --> 00:07:19,170
Oui c'est le cas.
165
00:07:20,405 --> 00:07:21,472
Bon.
166
00:07:21,539 --> 00:07:23,408
Merci. Je vais skier.
167
00:07:23,475 --> 00:07:24,775
Je ne pense pas.
168
00:07:24,843 --> 00:07:25,976
Excusez-moi?
169
00:07:26,044 --> 00:07:27,644
Vous venez en ville avec nous.
170
00:07:28,947 --> 00:07:30,147
Violation de la loi.
171
00:07:30,215 --> 00:07:31,515
Nous mettons votre voiture en fourrière.
172
00:07:31,583 --> 00:07:34,385
(bip du klaxon)
173
00:07:35,621 --> 00:07:37,588
(les pneus crissent légèrement)
174
00:07:38,890 --> 00:07:41,859
Une bombe ? A la patinoire ?
175
00:07:41,927 --> 00:07:42,993
Oui Monsieur.
176
00:07:43,061 --> 00:07:44,028
Ce matin?
177
00:07:44,096 --> 00:07:45,597
C'est exact. 10h45.
178
00:07:45,664 --> 00:07:46,698
Mais ce n'est pas encore arrivé ?
179
00:07:46,765 --> 00:07:47,732
Non.
180
00:07:47,800 --> 00:07:49,100
Mais ça va le faire, tu en es sûr ?
181
00:07:49,168 --> 00:07:50,501
Oui.
182
00:07:50,569 --> 00:07:51,836
Et tu le sais parce que... ?
183
00:07:51,904 --> 00:07:54,171
Eh bien, je préfère ne pas le dire.
184
00:07:54,239 --> 00:07:55,439
Je préfère ne pas dire,
parce que si tu le faisais,
185
00:07:55,507 --> 00:07:57,575
Vous ne me croiriez pas.
Je ne te croirais pas.
186
00:07:57,643 --> 00:07:59,510
De toute façon, qui t'a poussé à faire ça ?
187
00:07:59,578 --> 00:08:00,644
Quoi?
188
00:08:00,712 --> 00:08:02,646
Est-ce un type malade
sens de l'humour,
189
00:08:02,714 --> 00:08:03,814
un gars de comédie ?
190
00:08:03,882 --> 00:08:05,983
Non, écoute, je te le dis
la vérité ici.
191
00:08:06,051 --> 00:08:07,084
Oh, bien sûr.
192
00:08:07,152 --> 00:08:09,720
Comme tous les 87 autres bons plans
on a aujourd'hui, hein ?
193
00:08:09,788 --> 00:08:11,656
Non, écoute, celui-ci est réel.
194
00:08:11,723 --> 00:08:12,790
Des gens vont mourir.
195
00:08:12,858 --> 00:08:14,625
j'essaie juste
pour vous aider ici.
196
00:08:14,693 --> 00:08:16,760
Bien sûr que oui.
C'est plat.
197
00:08:16,828 --> 00:08:17,928
Écoute, fais-moi une faveur.
198
00:08:17,996 --> 00:08:20,331
Va aider quelqu'un d'autre, hein ?
199
00:08:20,399 --> 00:08:21,965
Sortez-le d'ici.
200
00:08:22,033 --> 00:08:24,302
Écoute, ça va arriver.
Aujourd'hui, Crumb.
201
00:08:24,370 --> 00:08:26,804
Il va laisser un mot.
202
00:08:26,872 --> 00:08:29,106
Avez-vous dit une note ?
203
00:08:29,174 --> 00:08:31,275
D'accord, parle.
204
00:08:31,343 --> 00:08:32,910
À propos de quoi?
205
00:08:32,978 --> 00:08:34,045
À propos de la note.
206
00:08:34,112 --> 00:08:35,279
Où est-il?
207
00:08:35,381 --> 00:08:36,681
Comment ça se passe ?
Qu-Qu'est-ce que ça dit ?
208
00:08:36,749 --> 00:08:38,015
Écoute, je ne sais pas.
209
00:08:38,083 --> 00:08:40,652
Tout ce que je sais c'est que
on le retrouve dans l'épave.
210
00:08:40,719 --> 00:08:42,453
Oh, comme c'était le cas ?
211
00:08:45,624 --> 00:08:47,391
Personne, pas même
212
00:08:47,458 --> 00:08:48,459
la presse était au courant.
213
00:08:48,526 --> 00:08:51,026
Nous gardons le secret.
Maintenant, qui vous l'a dit ?
214
00:08:55,334 --> 00:08:56,834
Je ne peux pas vous le dire.
215
00:08:56,902 --> 00:08:59,337
Huit d'entre eux en trois semaines,
tout s'adresse à moi.
216
00:08:59,405 --> 00:09:02,006
"Ha-ha-ha.
Je t'ai trompé."
217
00:09:02,074 --> 00:09:03,341
Ce type me donne mal à la tête.
218
00:09:03,409 --> 00:09:05,009
Écoute, je suis désolé pour ça,
mais que veux-tu que je fasse ?
219
00:09:05,077 --> 00:09:06,477
Tu es désolé ? Et moi?
220
00:09:06,545 --> 00:09:07,979
C'est la veille de Noël.
221
00:09:08,046 --> 00:09:09,714
Je devrais être à la maison avec mes enfants.
222
00:09:09,782 --> 00:09:11,348
Au lieu de cela, je suis assis
avec un gars qui pense
223
00:09:11,416 --> 00:09:12,416
il est l'incroyable Kreskin.
224
00:09:12,484 --> 00:09:13,584
Et ce qui est pire,
225
00:09:13,652 --> 00:09:15,453
je commence même
de le croire.
226
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Maintenant, c'est fou ?
227
00:09:16,589 --> 00:09:18,723
Ne réponds pas à ça.
228
00:09:22,227 --> 00:09:24,795
La Patinoire du Bicentenaire
dans moins d'une heure ?
229
00:09:24,863 --> 00:09:26,998
Ouais.
230
00:09:27,866 --> 00:09:30,368
Non, nous restons ici.
231
00:09:30,436 --> 00:09:33,137
Monsieur, le maire appelle à nouveau.
232
00:09:37,176 --> 00:09:39,943
Je veux une équipe anti-bombes et le S.W.A.T.
et beaucoup de communication.
233
00:09:40,012 --> 00:09:43,014
Et prévenez les habitants que nous sommes
en entrant, mais gardez le silence.
234
00:09:43,081 --> 00:09:44,482
Je ne veux pas semer la panique.
235
00:09:44,549 --> 00:09:45,616
Excusez-moi.
236
00:09:45,683 --> 00:09:47,051
Ne devrais-tu pas évacuer
la patinoire là-bas ?
237
00:09:47,119 --> 00:09:49,086
Pour quels motifs ?
Un petit oiseau me l'a dit ?
238
00:09:49,154 --> 00:09:50,354
Un petit oiseau ?
239
00:09:50,422 --> 00:09:52,089
Ecoute, les gens deviennent grincheux
240
00:09:52,157 --> 00:09:54,425
quand tu arrête
leurs affaires sur une intuition.
241
00:09:54,492 --> 00:09:58,329
Montre-moi une bombe,
et puis nous parlerons.
242
00:09:58,397 --> 00:09:59,863
Moi?
243
00:09:59,932 --> 00:10:01,299
Je ne sais pas où est la bombe.
244
00:10:01,366 --> 00:10:03,167
Je ne sais pas exactement où
ça l'est, mais...
245
00:10:03,235 --> 00:10:05,436
Très bien. Venez nombreux pour le
rouler. Nous aurons beaucoup de plaisir.
246
00:10:05,504 --> 00:10:06,236
Oh non, non, non.
247
00:10:06,304 --> 00:10:07,171
Écoute, Charlie...
248
00:10:07,238 --> 00:10:08,605
Gary. C'est Gary.
249
00:10:08,673 --> 00:10:09,707
N'importe qui.
250
00:10:09,775 --> 00:10:11,575
Tu ne marches pas
jusqu'à ce que je trouve ce S.Jo..B.
251
00:10:11,644 --> 00:10:12,810
Vous voulez deviner pourquoi ?
252
00:10:15,814 --> 00:10:17,982
Parce que ça pourrait être moi.
253
00:10:18,049 --> 00:10:18,916
Bingo. C'est peut-être toi.
254
00:10:18,984 --> 00:10:20,117
Montez dans la voiture.
255
00:10:30,996 --> 00:10:33,931
(radio de police indistincte
communications)
256
00:10:35,968 --> 00:10:37,701
Ne devrais-tu pas résoudre des meurtres
257
00:10:37,769 --> 00:10:39,170
ou poursuivre les trafiquants de drogue
ou quelque chose ?
258
00:10:39,237 --> 00:10:40,271
Par ici.
259
00:10:40,338 --> 00:10:42,072
C'est ridicule.
260
00:10:42,140 --> 00:10:43,207
Qui est-ce ?
261
00:10:43,275 --> 00:10:44,708
Homme-poisson, Charles.
262
00:10:44,776 --> 00:10:48,979
Chuck, en tant que mon bon ami le
Le député m'appelle.
263
00:10:49,047 --> 00:10:50,248
Quel député ?
264
00:10:50,315 --> 00:10:53,083
Tous.
265
00:10:53,151 --> 00:10:56,353
Écoutez, sergent, il y a évidemment
il y a eu une sorte d'erreur ici.
266
00:10:56,421 --> 00:10:58,522
Ces nazis ont pris ma voiture.
267
00:10:58,590 --> 00:10:59,990
Maintenant, je suis prêt
négliger ça...
268
00:11:00,058 --> 00:11:01,425
Qu'est-ce qu'il veut faire ?
269
00:11:01,493 --> 00:11:02,259
Des contraventions de stationnement.
(rires)
270
00:11:02,394 --> 00:11:04,195
Vous voyez ce que je veux dire ?
Des contraventions de stationnement.
271
00:11:04,263 --> 00:11:05,363
Combien?
272
00:11:05,430 --> 00:11:06,831
106.
(sifflets)
273
00:11:06,899 --> 00:11:08,666
D'accord, donc je me gare beaucoup.
274
00:11:08,734 --> 00:11:09,867
C'est une grande ville.
275
00:11:09,935 --> 00:11:11,235
Cela arrive.
276
00:11:11,303 --> 00:11:14,038
Vous savez, le courrier, les horaires...
277
00:11:14,106 --> 00:11:16,307
J'ai été tellement occupé ces derniers temps,
278
00:11:16,374 --> 00:11:17,641
comme je suis sûr que vous l'avez fait.
279
00:11:17,709 --> 00:11:19,743
Pour vous dire la vérité...
280
00:11:21,012 --> 00:11:23,347
Je pensais avoir déjà payé.
281
00:11:23,414 --> 00:11:25,182
Alors qu'est-ce que tu dis
moi quelle est l'amende,
282
00:11:25,250 --> 00:11:26,851
Je le paierai et je m'en irai.
283
00:11:26,919 --> 00:11:28,185
Trop tard pour ça.
284
00:11:28,253 --> 00:11:29,886
D'accord, alors caution.
285
00:11:29,954 --> 00:11:31,722
Combien coûte la caution ?
Quelques centaines ?
286
00:11:31,789 --> 00:11:33,023
Un mille dollars ?
287
00:11:33,091 --> 00:11:34,925
je t'écrirai un
vérifie tout de suite, d'accord ?
288
00:11:34,993 --> 00:11:37,328
Et puis la semaine prochaine, après
Je suis hors des pistes...
289
00:11:37,396 --> 00:11:38,762
Cela dépend du juge.
290
00:11:38,830 --> 00:11:40,598
Juge?
291
00:11:40,666 --> 00:11:42,166
Où?
292
00:11:42,233 --> 00:11:44,601
Le tribunal se réunit tôt
Jeudi matin.
293
00:11:44,669 --> 00:11:47,738
C'est après-demain.
294
00:11:47,806 --> 00:11:50,174
Qu'est-ce que c'est,
une sorte de blague ?
295
00:11:50,242 --> 00:11:53,343
Un peu d'humour de Noël ?
296
00:11:56,815 --> 00:11:59,216
Considérez-le comme votre
mangeoire personnelle.
297
00:11:59,284 --> 00:12:00,617
Vous ne pouvez pas faire ça.
298
00:12:00,685 --> 00:12:02,453
Ce n'est pas la Bolivie !
299
00:12:02,520 --> 00:12:04,688
J'appelle Johnny Cochran !
300
00:12:04,756 --> 00:12:06,323
Oh, super.
301
00:12:06,391 --> 00:12:08,325
C'est tout simplement parfait.
302
00:12:08,393 --> 00:12:10,427
HOMME : Vous pensez que vous avez des problèmes ?
303
00:12:10,495 --> 00:12:12,496
Je suis en retard au travail.
304
00:12:12,564 --> 00:12:14,131
Ouais?
305
00:12:14,199 --> 00:12:15,432
Et qui es-tu ?
306
00:12:16,635 --> 00:12:18,903
Le père Noël.
307
00:12:26,878 --> 00:12:28,279
(les enfants chantent "We Wish You
Un joyeux Noël")
308
00:12:28,313 --> 00:12:30,881
D'accord, c'est ça. Combien de temps avons-nous ?
15 minutes. Peut-être moins.
309
00:12:30,949 --> 00:12:32,850
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
changer votre histoire ?
310
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
Non, ça va
arriver. Fais-moi confiance.
311
00:12:34,319 --> 00:12:35,853
Ouais, j'avais peur de ça.
312
00:12:35,921 --> 00:12:37,621
Écoute, Crumb, on ne peut pas avoir
ces gens partent d'ici
313
00:12:37,689 --> 00:12:38,956
juste pour être prudent ?
314
00:12:39,024 --> 00:12:40,357
Tu aimes patiner ?
Hein?
315
00:12:40,425 --> 00:12:41,425
Ils aiment patiner.
316
00:12:41,492 --> 00:12:42,860
Ils sont venus ici pour patiner.
317
00:12:42,928 --> 00:12:44,695
Jetons un coup d'oeil
d'abord, d'accord ?
318
00:12:44,762 --> 00:12:46,931
Ouais, eh bien, toi
mieux vaut chercher vite.
319
00:12:49,935 --> 00:12:51,268
Oh, mon garçon.
320
00:12:52,270 --> 00:12:53,603
Oh, mon garçon.
321
00:12:53,671 --> 00:12:54,871
Hé, tante Marge ?
322
00:12:54,939 --> 00:12:56,507
C'est moi, Chuck Fishman.
323
00:12:56,575 --> 00:12:58,209
Comment vas-tu?
324
00:12:58,276 --> 00:13:00,844
Ton neveu, tu te souviens ?
325
00:13:00,912 --> 00:13:02,079
Ouais.
326
00:13:02,147 --> 00:13:04,615
Hé, joyeux Noël.
327
00:13:04,682 --> 00:13:06,717
Ouais, c'est vrai,
le maigre.
328
00:13:06,784 --> 00:13:08,885
Écoute, tante Marge,
euh, je suis dans un moment
329
00:13:08,953 --> 00:13:10,688
d'un endroit ici, et...
330
00:13:10,755 --> 00:13:12,623
Non, non, non.
Je ne viens pas visiter.
331
00:13:12,691 --> 00:13:13,858
Euh-huh.
je suis en prison,
332
00:13:13,926 --> 00:13:15,526
et j'ai appelé tout le monde
333
00:13:15,593 --> 00:13:16,727
Je sais et...
334
00:13:16,795 --> 00:13:18,529
(tonalité) Allô ?
335
00:13:18,596 --> 00:13:20,664
Margarine?
336
00:13:20,732 --> 00:13:24,101
Couper?
337
00:13:24,168 --> 00:13:25,936
J'ai raccroché.
338
00:13:26,004 --> 00:13:27,738
Elle est comme ça.
339
00:13:27,806 --> 00:13:28,506
OMS?
340
00:13:28,674 --> 00:13:29,873
Margarine.
341
00:13:29,941 --> 00:13:33,043
Tu connais ma tante ?
342
00:13:33,111 --> 00:13:34,445
Oh, je connais tout le monde.
343
00:13:34,512 --> 00:13:36,147
Je suis allé à la maison.
344
00:13:36,214 --> 00:13:38,416
Oh, c'est vrai,
parce que tu es, euh...
345
00:13:38,483 --> 00:13:40,217
Euh-huh.
346
00:13:40,285 --> 00:13:44,588
Hé, quelqu'un peut-il entrer ici ?!
347
00:13:44,656 --> 00:13:45,956
Je voudrais porter plainte !
348
00:13:46,024 --> 00:13:47,491
Sergent?
349
00:13:47,559 --> 00:13:48,526
Il s'appelle Eddie.
350
00:13:48,593 --> 00:13:49,827
On l'appelait "Stinker"
351
00:13:49,895 --> 00:13:51,595
quand il avait huit ans...
n'en parle pas.
352
00:13:51,663 --> 00:13:53,831
Il est sensible.
353
00:13:53,898 --> 00:13:55,999
Bonjour?!
354
00:13:56,067 --> 00:13:57,835
Un problème ici ?
355
00:13:57,902 --> 00:13:59,136
Ouais, j'ai un problème.
356
00:13:59,204 --> 00:14:00,938
Quand est-ce que je sors du rattrap ?
357
00:14:01,005 --> 00:14:02,106
Une fois que nous aurons parcouru vos fichiers.
358
00:14:02,174 --> 00:14:03,274
L'ordinateur est en panne en ce moment.
359
00:14:03,342 --> 00:14:04,642
Eh bien, remonte-le.
360
00:14:04,710 --> 00:14:07,044
Ayez un peu de patience.
C'est la veille de Noël.
361
00:14:07,112 --> 00:14:08,345
Donne-moi ce téléphone portable.
362
00:14:08,412 --> 00:14:09,446
C'est une prison.
363
00:14:09,514 --> 00:14:10,881
Hé, hé, hé.
364
00:14:13,785 --> 00:14:15,653
(chuchotant):
Qu'est-ce qu'il a ce type ?
365
00:14:15,720 --> 00:14:17,521
Introduction par effraction.
366
00:14:17,588 --> 00:14:19,023
Nous l'avons récupéré sur un toit
367
00:14:19,090 --> 00:14:20,357
essayant de me faufiler dans une cheminée.
368
00:14:20,425 --> 00:14:22,126
Destiné à nettoyer
toute la place dehors.
369
00:14:22,194 --> 00:14:24,895
Ce n’est pas à quoi ça ressemblait.
370
00:14:24,962 --> 00:14:27,831
Écoute, je ne veux pas
avoir l'air insistant,
371
00:14:27,899 --> 00:14:29,799
mais je dois y aller.
372
00:14:29,867 --> 00:14:33,703
Tu vois, mon traîneau doit venir me chercher
dans une demi-heure dans le parc.
373
00:14:33,771 --> 00:14:35,472
Et puis où, le pôle Nord ?
374
00:14:35,540 --> 00:14:37,007
Ah, la Thaïlande.
375
00:14:37,075 --> 00:14:38,275
Vous savez comment c'est.
376
00:14:38,343 --> 00:14:39,943
Une fois que tu es en retard sur un concert
comme ça...
377
00:14:40,011 --> 00:14:41,778
Gâteau aux fruits.
378
00:14:41,846 --> 00:14:44,881
Eh bien, beaucoup d'enfants vont
être déçu.
379
00:14:44,949 --> 00:14:47,517
Tu crois vraiment ça,
n'est-ce pas ?
380
00:14:48,986 --> 00:14:50,921
Eh bien, n'est-ce pas ?
381
00:14:52,924 --> 00:14:55,026
Je pense que tu es
hors de votre esprit.
382
00:14:58,096 --> 00:15:00,531
Alors tu vas obtenir
un morceau de charbon.
383
00:15:00,598 --> 00:15:04,435
Jingle, tintement, tintement,
jingle, jingle, jingle...
384
00:15:04,503 --> 00:15:06,303
J'entends juste ces cloches de traîneau tinter
385
00:15:06,371 --> 00:15:07,604
Des tintements, des picotements...
386
00:15:07,672 --> 00:15:09,206
Rien encore ?
387
00:15:09,274 --> 00:15:10,140
Aucun signe de cela nulle part.
388
00:15:10,208 --> 00:15:11,308
Avez-vous vérifié les casiers ?
389
00:15:11,376 --> 00:15:13,610
Je le fais maintenant.
390
00:15:13,678 --> 00:15:15,046
Bien?
391
00:15:15,113 --> 00:15:16,480
Nous devons juste continuer à chercher.
392
00:15:16,548 --> 00:15:17,814
Ça doit être quelque part.
393
00:15:17,882 --> 00:15:18,915
Bien sûr que oui.
394
00:15:18,983 --> 00:15:20,083
À moins, bien sûr, que ce ne soit pas le cas.
395
00:15:20,151 --> 00:15:22,886
Qu'est-ce que cela signifie?
396
00:15:22,954 --> 00:15:24,888
Ce qui veut dire que c'est peut-être ici,
peut-être que ce n'est pas le cas.
397
00:15:24,956 --> 00:15:26,123
C'est peut-être sur la lune.
398
00:15:26,191 --> 00:15:27,524
Peut-être que c'est toi le poseur de bombe.
399
00:15:27,592 --> 00:15:28,525
Ou peut-être que je suis juste
hors de mon esprit.
400
00:15:28,593 --> 00:15:29,760
Eh bien, c'est un
bonne possibilité.
401
00:15:29,828 --> 00:15:31,929
Laissez-moi vous dire...
Rien.
402
00:15:31,996 --> 00:15:33,697
Très bien, nous sortons d'ici.
403
00:15:33,765 --> 00:15:36,133
Vous avez des explications à faire.
404
00:15:36,201 --> 00:15:37,701
De quoi parles-tu?
Vous ne pouvez pas partir.
405
00:15:37,768 --> 00:15:38,702
Essayez-moi.
406
00:15:38,770 --> 00:15:40,137
Regardez, les gens vont
mourir, Crumb.
407
00:15:40,204 --> 00:15:41,605
Ouais, moi à cause d'engelures
si je ne sors pas de...
408
00:15:41,673 --> 00:15:44,374
Qu'est-ce que tu es...?
Crumb, l'ours.
409
00:15:44,442 --> 00:15:46,710
(rires)
410
00:15:46,778 --> 00:15:47,945
Mon Dieu.
411
00:15:48,012 --> 00:15:49,813
N'y touchez pas...
c'est une bombe.
412
00:15:49,881 --> 00:15:51,615
Ai-je dit ça ?
Tout le monde, sortez de la glace !
413
00:15:51,682 --> 00:15:53,150
Sortez de la glace.
414
00:15:53,217 --> 00:15:54,818
Ne pas paniquer!
415
00:15:54,886 --> 00:15:56,487
Sortez de la glace.
416
00:15:56,555 --> 00:15:57,621
Tout le monde hors de la glace !
417
00:15:57,689 --> 00:15:59,856
Hé, petite fille.
418
00:15:59,924 --> 00:16:02,025
Allez, laisse-moi voir
ton ours, hein ? Hein?
419
00:16:02,093 --> 00:16:03,193
C'est ça.
420
00:16:03,261 --> 00:16:05,295
Sortez de la glace !
421
00:16:05,363 --> 00:16:08,165
Nous chanterons des chansons
nous aimons chanter
422
00:16:08,233 --> 00:16:10,200
Sans un seul arrêt
423
00:16:10,268 --> 00:16:13,671
Au coin du feu pendant que nous
regarde les marrons éclater
424
00:16:13,738 --> 00:16:16,073
Pop ! Populaire! Populaire!
425
00:16:16,141 --> 00:16:17,374
Il y a un sentiment de bonheur
426
00:16:17,442 --> 00:16:19,977
Rien au monde
peut acheter
427
00:16:20,045 --> 00:16:21,979
Quand ils passent
le café
428
00:16:22,047 --> 00:16:23,814
Et la tarte à la citrouille
429
00:16:23,882 --> 00:16:26,250
Ce sera presque comme
une impression d'image
430
00:16:26,318 --> 00:16:28,551
Par Currier et Ives
431
00:16:28,619 --> 00:16:30,154
Toutes ces choses merveilleuses
432
00:16:30,222 --> 00:16:32,990
Sont les choses dont nous nous souvenons
tout au long de notre vie
433
00:16:33,058 --> 00:16:34,525
Écoute juste ces cloches de traîneau
tinter
434
00:16:34,593 --> 00:16:36,760
Des tintements, des picotements aussi
435
00:16:36,828 --> 00:16:39,162
Allez, il fait beau
436
00:16:39,230 --> 00:16:41,565
Pour une promenade en traîneau avec vous
Que se passe-t-il ici ?
437
00:16:41,632 --> 00:16:43,433
(sirène hurlante) C'est parti.
438
00:16:43,501 --> 00:16:46,036
C'est...
439
00:16:46,103 --> 00:16:47,204
Allez, il fait beau
440
00:16:47,272 --> 00:16:48,506
Pour une balade en traîneau
ensemble...
441
00:16:48,573 --> 00:16:50,340
(sifflant)
442
00:16:50,408 --> 00:16:52,510
(les clochettes tintent
avec marches)
443
00:16:59,750 --> 00:17:01,651
Ça vous dérange ?
444
00:17:01,719 --> 00:17:03,420
Le sifflement ?
445
00:17:03,488 --> 00:17:04,455
Désolé.
446
00:17:04,522 --> 00:17:06,623
Je me concentre.
447
00:17:06,691 --> 00:17:08,258
Sur quoi ?
448
00:17:08,326 --> 00:17:09,460
La liste.
449
00:17:09,527 --> 00:17:11,962
Je le vérifie une deuxième fois.
450
00:17:12,029 --> 00:17:14,298
Je ne vois aucune liste.
451
00:17:14,366 --> 00:17:15,499
Oh, c'est dans ma tête.
452
00:17:15,567 --> 00:17:16,900
Cela prendrait une éternité
453
00:17:16,968 --> 00:17:18,402
mettre quelque chose comme ça
sur papier.
454
00:17:18,470 --> 00:17:19,970
C'est plus facile ainsi.
455
00:17:20,038 --> 00:17:23,641
C'est un peu comme ça, euh,
film Rain Man.
456
00:17:25,176 --> 00:17:27,311
Eh bien, vas-y, tu sais,
interrogez-moi.
457
00:17:27,378 --> 00:17:28,645
je n'ai pas le temps
pour tes jeux stupides.
458
00:17:28,713 --> 00:17:29,613
Bien sûr que oui.
459
00:17:29,681 --> 00:17:32,182
Vous êtes en prison.
460
00:17:32,250 --> 00:17:33,884
Allez-y, n'importe quel nom.
461
00:17:33,952 --> 00:17:35,085
Essayez-le.
462
00:17:35,153 --> 00:17:38,021
Martin Garolowitz.
463
00:17:38,089 --> 00:17:39,856
Vilain.
464
00:17:39,924 --> 00:17:40,991
Quoi?
465
00:17:41,058 --> 00:17:42,993
Quatre années de suite.
466
00:17:43,061 --> 00:17:45,095
Suivant?
467
00:17:47,332 --> 00:17:49,500
Igor Strasofski.
468
00:17:49,568 --> 00:17:51,268
Lequel?
469
00:17:51,336 --> 00:17:53,403
Celui de Budapest.
470
00:17:53,471 --> 00:17:54,504
Père ou fils ?
471
00:17:54,572 --> 00:17:55,272
Fils.
472
00:17:55,339 --> 00:17:56,273
Bon.
473
00:17:56,408 --> 00:17:57,808
Voir? Ce n'est vraiment pas si difficile.
474
00:17:57,876 --> 00:17:59,609
Tu vois, je brouille les lettres,
475
00:17:59,677 --> 00:18:03,380
puis classez-les par ordre alphabétique
dans un code.
476
00:18:03,448 --> 00:18:06,616
Et comment y arriver ?
477
00:18:06,684 --> 00:18:07,784
Où?
478
00:18:07,852 --> 00:18:10,387
Deux milliards de foyers en une nuit.
479
00:18:10,455 --> 00:18:12,289
Eh bien, euh, ouais, eh bien...
480
00:18:12,357 --> 00:18:15,759
Je-ce n'est vraiment pas si difficile
si vous travaillez dans les fuseaux horaires.
481
00:18:15,826 --> 00:18:20,297
Tu vois, c'est demain en Asie
quand c'est hier ici.
482
00:18:20,365 --> 00:18:22,232
Bien sûr, vous avez
porter une montre
483
00:18:22,300 --> 00:18:24,234
pour que tout reste clair, mais toi
il faut s'habituer à ça.
484
00:18:24,302 --> 00:18:27,537
Et aussi, bien sûr,
485
00:18:27,605 --> 00:18:31,375
ces rennes s'en vont
comme des chauves-souris sorties de l'enfer.
486
00:18:31,442 --> 00:18:33,843
(soufflé)
487
00:18:36,881 --> 00:18:39,349
Au secours !
488
00:18:39,417 --> 00:18:43,120
"Cher détective Crumb,
attention à la glace fine. »
489
00:18:43,187 --> 00:18:44,621
Qu'est-ce que c'est,
une sorte de blague ?
490
00:18:44,689 --> 00:18:46,390
Je pense que c'est un jeu de mots.
491
00:18:46,458 --> 00:18:47,958
Tu penses que c'est un jeu de mots ?
492
00:18:48,026 --> 00:18:50,127
Tu sais, la glace ?
493
00:18:50,195 --> 00:18:51,328
Glace fine.
494
00:18:51,396 --> 00:18:52,729
Sortez d'ici.
495
00:18:52,797 --> 00:18:54,764
Tu sais ce que je pense ?
Cela devient personnel.
496
00:18:54,832 --> 00:18:55,832
Écoute, quelque chose ne va pas.
497
00:18:55,900 --> 00:18:57,101
C'était censé exploser.
498
00:18:57,168 --> 00:18:58,835
Ce? La bombe... c'était
censé exploser.
499
00:18:58,903 --> 00:19:00,070
Mais il n'y a pas de bombe.
500
00:19:00,138 --> 00:19:01,372
Observation très fine.
501
00:19:01,439 --> 00:19:02,639
Écoute, ce type...
il nous suit.
502
00:19:02,707 --> 00:19:04,008
Qui qu'il soit, il le sait
où nous allons.
503
00:19:04,075 --> 00:19:05,309
Il est... quoi
tu fais ?
504
00:19:05,377 --> 00:19:06,576
On dirait de la neige, hein ?
505
00:19:06,644 --> 00:19:08,712
Tu as des sentiments à propos de
d'une manière ou d'une autre ?
506
00:19:08,779 --> 00:19:10,014
À propos de quoi?
507
00:19:10,081 --> 00:19:11,248
Parce que si tu le faisais,
508
00:19:11,316 --> 00:19:12,383
tu pourrais être un météorologue
509
00:19:12,450 --> 00:19:14,385
au lieu de, tu sais,
un shérif adjoint.
510
00:19:14,452 --> 00:19:16,553
Vous ne me croyez toujours pas, n'est-ce pas ?
Regardez...
511
00:19:16,621 --> 00:19:17,521
Je te laisse partir.
512
00:19:17,588 --> 00:19:19,089
Non pas que je sois encore
j'ai mes soupçons,
513
00:19:19,156 --> 00:19:20,991
C'est juste que...
tu me rends fou
514
00:19:21,059 --> 00:19:23,293
avec ça devrait être,
censé être.
515
00:19:23,361 --> 00:19:25,729
Je veux dire, qu'est-ce que tu es, l'un des
ces, euh, Magic 8-Balls ?
516
00:19:25,797 --> 00:19:27,998
Écoute, Crumb, c'est tout ce que j'essaie
faire est de vous aider ici.
517
00:19:28,066 --> 00:19:30,967
Faites-moi une faveur. Ne le faites pas.
518
00:19:32,070 --> 00:19:34,505
Très bien, je ne le ferai pas.
519
00:19:34,573 --> 00:19:36,607
Joyeux noël!
520
00:19:36,675 --> 00:19:38,642
(doucement):
Espèce de vieux bouc.
521
00:19:45,850 --> 00:19:47,250
Oh non.
522
00:19:49,019 --> 00:19:50,354
Adieu les pantalons stretch.
523
00:19:50,422 --> 00:19:52,623
Adieu, cheminée.
524
00:19:52,690 --> 00:19:54,958
Au revoir, week-end au paradis.
525
00:19:55,025 --> 00:19:57,160
Tu es plutôt brisé
à propos de ça, n'est-ce pas ?
526
00:19:57,228 --> 00:19:59,296
Ne le seriez-vous pas ?
527
00:19:59,363 --> 00:20:01,765
Ma voiture est en attente,
ma vie est un gâchis,
528
00:20:01,833 --> 00:20:04,267
et je suis coincé ici en prison
avec un fou délirant
529
00:20:04,335 --> 00:20:06,003
la veille de Noël !
530
00:20:06,071 --> 00:20:08,806
Les choses ne marchent jamais
pour vous, n'est-ce pas ?
531
00:20:08,873 --> 00:20:12,308
Qui vous l'a demandé ?
532
00:20:12,376 --> 00:20:15,946
Le problème est que
tu ne crois pas.
533
00:20:16,013 --> 00:20:19,148
Pourrais-tu juste te taire ?
534
00:20:19,216 --> 00:20:21,819
C'est dommage.
535
00:20:21,886 --> 00:20:25,723
Vous avez commencé comme
bon enfant si je me souviens bien.
536
00:20:25,790 --> 00:20:27,758
Bien sûr, c'était il y a quelque temps,
537
00:20:27,826 --> 00:20:30,393
et il y avait ça
538
00:20:30,461 --> 00:20:34,230
Noël quand tu avais neuf ans.
539
00:20:34,298 --> 00:20:35,799
Faux.
540
00:20:35,867 --> 00:20:36,800
J'avais huit ans.
541
00:20:36,868 --> 00:20:38,301
Vous montre tout ce que vous savez.
542
00:20:38,369 --> 00:20:40,169
Non, tu... tu avais neuf ans.
J'en suis sûr.
543
00:20:40,237 --> 00:20:41,304
Huit.
Neuf.
544
00:20:41,372 --> 00:20:43,006
Huit.
Etes-vous absolument positif ?
545
00:20:43,074 --> 00:20:45,675
J'avais huit ans quand
J'ai demandé le traîneau.
546
00:20:45,743 --> 00:20:47,711
Bien. Alors tu avais huit ans.
547
00:20:47,779 --> 00:20:49,680
Oh, ouais, ce traîneau.
548
00:20:49,747 --> 00:20:51,381
De quel genre s'agissait-il déjà ?
549
00:20:53,484 --> 00:20:54,818
I.I. Haricot.
550
00:20:54,886 --> 00:20:57,888
Non. Dépliant flexible.
551
00:20:57,955 --> 00:21:00,156
Euh, celui avec le...
552
00:21:00,224 --> 00:21:01,992
Ailerons sur le dos.
553
00:21:02,060 --> 00:21:05,428
Non, vous inventez ça.
554
00:21:07,832 --> 00:21:10,400
Tu es, euh, tu es plutôt bon
à ça, n'est-ce pas ?
555
00:21:10,468 --> 00:21:12,769
Oh, j'essaie de l'être.
556
00:21:12,837 --> 00:21:15,706
Mais vous ne l'avez pas compris, n'est-ce pas ?
557
00:21:15,773 --> 00:21:17,407
Ce traîneau ?
558
00:21:17,475 --> 00:21:19,208
Je suis allé voir quelqu'un d'autre.
559
00:21:19,276 --> 00:21:20,944
Bowers d’encre.
560
00:21:21,012 --> 00:21:23,113
Bowers d’encre.
561
00:21:23,181 --> 00:21:25,382
Je n'ai jamais aimé ce gamin.
562
00:21:25,450 --> 00:21:28,385
Tu t'es toujours demandé
pourquoi ça lui est allé.
563
00:21:28,453 --> 00:21:31,721
Parce que tu n'y croyais pas.
564
00:21:31,789 --> 00:21:34,858
Tu vois, il y a un prix pour toi
il faut payer pour ça...
565
00:21:34,925 --> 00:21:36,393
ne pas croire.
566
00:21:36,460 --> 00:21:37,594
C'est un gros problème.
567
00:21:37,662 --> 00:21:39,062
D'accord, ça suffit.
568
00:21:39,130 --> 00:21:40,597
Arrêtons-nous là.
569
00:21:40,664 --> 00:21:41,898
Tu n'es pas le Père Noël.
570
00:21:41,966 --> 00:21:43,466
Je ne suis pas un dope,
571
00:21:43,534 --> 00:21:44,468
et je veux sortir maintenant.
572
00:21:44,536 --> 00:21:45,669
Bonjour!
573
00:21:45,737 --> 00:21:47,837
Sergent...
quel que soit ton nom,
574
00:21:47,905 --> 00:21:49,239
J'exige d'être déplacé.
575
00:21:49,307 --> 00:21:50,974
J'ai mes droits, tu sais.
576
00:21:51,041 --> 00:21:53,844
Je veux une nouvelle cellule.
577
00:21:53,912 --> 00:21:55,612
Bonjour?
(les cloches tintent)
578
00:21:55,680 --> 00:21:57,313
(gémissements)
579
00:21:59,217 --> 00:22:01,318
Oh, mon Dieu.
580
00:22:02,520 --> 00:22:03,987
CHUCK :
Est-il malade ?
581
00:22:04,055 --> 00:22:07,424
Difficile à dire.
582
00:22:07,491 --> 00:22:09,726
Je suppose qu'il fait semblant.
583
00:22:09,794 --> 00:22:12,696
Mais... j'appellerai un médecin.
584
00:22:12,763 --> 00:22:14,231
Whoa, whoa, attends une minute.
585
00:22:14,299 --> 00:22:16,567
Tu ne vas pas me quitter
Tu es seule ici avec lui, n'est-ce pas ?
586
00:22:16,634 --> 00:22:18,669
Je veux dire, et s'il a des spasmes
ou quelque chose ?
587
00:22:18,736 --> 00:22:20,770
Je ne suis vraiment pas très doué avec la mort.
(se moque)
588
00:22:20,838 --> 00:22:23,473
Oh non, je suis sérieux.
589
00:22:23,541 --> 00:22:25,576
Hé, mon pote !
590
00:22:25,643 --> 00:22:29,979
Oh, mec, ça a été
un jour.
591
00:22:30,047 --> 00:22:33,083
(sifflets)
592
00:22:33,150 --> 00:22:34,985
(pulvérisation)
593
00:22:36,988 --> 00:22:40,691
Il faut se rendre au traîneau.
594
00:22:40,758 --> 00:22:43,026
Quoi?
595
00:22:43,093 --> 00:22:46,296
J'attends là-bas, Lincoln Park.
596
00:22:46,364 --> 00:22:48,165
Il faut y arriver.
597
00:22:48,232 --> 00:22:50,867
Sinon, rien de bon.
598
00:22:50,934 --> 00:22:52,135
Oh, mec, allez.
Qu'est-ce que c'est ?
599
00:22:52,203 --> 00:22:54,004
(s'étouffant, gargouillant)
600
00:22:54,072 --> 00:22:56,173
D'accord, bien essayé.
Je sais ce que tu essaies de faire.
601
00:22:56,240 --> 00:22:58,108
Tu essaies de me faire
t'aider
602
00:22:58,176 --> 00:22:59,776
sors d'ici, c'est ça ?
603
00:22:59,843 --> 00:23:02,412
Je vais commencer à cracher du sang !
604
00:23:02,480 --> 00:23:03,847
Oh non, ne fais pas ça.
605
00:23:03,915 --> 00:23:05,749
Les K-Kids dépendent de moi !
606
00:23:05,816 --> 00:23:08,651
Besoin de votre aide !
607
00:23:08,719 --> 00:23:11,354
Non! Pas besoin de mon aide ! Non!
608
00:23:11,422 --> 00:23:12,922
(gargouillis)
609
00:23:12,990 --> 00:23:14,657
D'accord, d'accord, d'accord ! Bien!
610
00:23:14,725 --> 00:23:15,992
Comment?
611
00:23:22,934 --> 00:23:24,167
Où est-il ?
612
00:23:24,235 --> 00:23:25,468
Numéro de portable 38.
613
00:23:25,536 --> 00:23:26,603
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
614
00:23:26,670 --> 00:23:30,040
Vous êtes l'ambulancier.
À vous de me dire.
615
00:23:30,108 --> 00:23:31,708
Mes clés !
616
00:23:31,776 --> 00:23:34,477
(gémissements)
617
00:23:38,316 --> 00:23:39,316
CRUMB : Tout ce que vous avez d'autre
tu veux m'en parler ?
618
00:23:39,383 --> 00:23:40,484
Comme des araignées géantes
ou des soucoupes volantes
619
00:23:40,551 --> 00:23:42,119
Non, juste une bombe
dans un ours en peluche.
620
00:23:42,186 --> 00:23:44,154
Merci. Je me sens beaucoup mieux.
Qu'avons-nous ?
621
00:23:44,222 --> 00:23:46,055
Nous avons vidé le bâtiment et nous
J'ai mis des camions de pompiers devant.
622
00:23:46,124 --> 00:23:47,690
Autre chose?
623
00:23:47,758 --> 00:23:50,293
Ouais, mon, euh, arbre de Noël
les lumières à la maison ne fonctionnent pas.
624
00:23:50,361 --> 00:23:51,761
Apportez-moi-en.
625
00:23:51,829 --> 00:23:53,363
Le gros, le gros, pas
les petits et maigres.
626
00:23:53,431 --> 00:23:54,931
(rires) Oui, monsieur.
627
00:23:54,999 --> 00:23:56,233
C'est donc là que
le petit oiseau te l'a dit
628
00:23:56,300 --> 00:23:57,367
le bombardier le sera ?
629
00:23:57,435 --> 00:23:59,569
Ouais.
630
00:24:06,010 --> 00:24:08,478
Excusez-moi, êtes-vous le détective
en charge ici ?
631
00:24:08,545 --> 00:24:09,479
C'est moi.
632
00:24:09,546 --> 00:24:11,414
Réalisez-vous
qu'est-ce que tu fais ?
633
00:24:11,482 --> 00:24:14,318
Vous avez fermé ce magasin
le jour le plus chargé de l'année !
634
00:24:14,385 --> 00:24:15,318
Donc?
635
00:24:15,453 --> 00:24:17,620
Le propriétaire est donc très proche
636
00:24:17,688 --> 00:24:19,089
au maire.
637
00:24:19,156 --> 00:24:21,358
Cette fois tu es sûr ?
638
00:24:21,426 --> 00:24:22,559
Ouais.
639
00:24:22,627 --> 00:24:24,127
Aucune chance que vous vous trompiez ?
640
00:24:24,195 --> 00:24:25,495
Non.
641
00:24:25,563 --> 00:24:27,997
Oh, assurez-vous d'en prendre des rouges.
642
00:24:28,065 --> 00:24:29,632
Et rien qui scintille.
643
00:24:29,700 --> 00:24:30,933
Très bien, allez, les garçons.
644
00:24:31,001 --> 00:24:32,402
Déchirez-les.
645
00:24:32,470 --> 00:24:33,403
Je ne le crois pas.
646
00:24:33,471 --> 00:24:34,838
Qu'avons-nous fait ?
647
00:24:34,905 --> 00:24:36,306
Nous venons de nous évader de prison.
648
00:24:36,374 --> 00:24:37,874
Je viens de m'évader de prison.
649
00:24:37,941 --> 00:24:39,609
Moi, Chuck Fishman.
650
00:24:39,677 --> 00:24:42,178
J'ai éclaté.
Je suis un criminel !
651
00:24:42,246 --> 00:24:44,080
Se détendre.
652
00:24:44,148 --> 00:24:45,915
Tu viens de faire quelque chose de bien.
653
00:24:45,983 --> 00:24:46,983
Je l'ai fait?
654
00:24:47,051 --> 00:24:48,285
Tu as de l'argent ?
655
00:24:48,352 --> 00:24:49,853
Non, je n'ai pas d'argent.
656
00:24:49,920 --> 00:24:50,787
Ils ont pris mon portefeuille.
657
00:24:50,854 --> 00:24:53,189
Oh mon Dieu.
Ils savent qui je suis !
658
00:24:53,257 --> 00:24:55,191
Et ta poche ?
Peut-être que tu as un quart.
659
00:24:55,259 --> 00:24:57,494
(la cloche tinte)
660
00:24:57,561 --> 00:24:59,095
Ah, bien.
661
00:25:00,864 --> 00:25:02,532
Continuez votre bon travail.
662
00:25:02,599 --> 00:25:03,834
Oh, super !
Vous savez quoi?
663
00:25:03,901 --> 00:25:04,834
C'est fou !
664
00:25:04,902 --> 00:25:06,135
Je veux dire, regarde-toi.
665
00:25:06,203 --> 00:25:07,537
Tu ne le fais même pas
ressemble au gars.
666
00:25:07,605 --> 00:25:08,871
Où est ta barbe ?
667
00:25:08,939 --> 00:25:10,907
Tu es un faux, tout comme
tous les autres.
668
00:25:10,974 --> 00:25:12,275
(gémissements)
669
00:25:12,343 --> 00:25:13,910
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce qui ne va pas?
670
00:25:13,978 --> 00:25:15,679
Vous n'y croyez plus !
671
00:25:15,746 --> 00:25:17,180
Oh, mec.
672
00:25:17,247 --> 00:25:19,382
Continue. Reprenez-le.
673
00:25:19,450 --> 00:25:22,218
D'accord, d'accord, très bien.
674
00:25:22,286 --> 00:25:23,486
Bien! je le prends
reviens, d'accord ?
675
00:25:23,554 --> 00:25:24,788
Je le reprends.
676
00:25:24,856 --> 00:25:26,490
Tu dois faire attention
pour ce genre de choses.
677
00:25:26,557 --> 00:25:30,694
D'accord, d'accord.
Allons-y.
678
00:25:32,029 --> 00:25:32,995
Pas de bombe.
679
00:25:33,063 --> 00:25:34,030
Tu es sûr ?
680
00:25:34,098 --> 00:25:36,399
Nous en sommes sûrs.
Pas de bombe. Pas de bombe.
681
00:25:36,467 --> 00:25:37,967
C'est dommage.
682
00:25:38,035 --> 00:25:39,269
Je veux qu'on commence
sur les éléphants ?
683
00:25:39,336 --> 00:25:40,170
Sautez-le.
684
00:25:40,238 --> 00:25:41,104
Oui Monsieur.
685
00:25:41,172 --> 00:25:43,340
Des idées ?
686
00:25:43,407 --> 00:25:44,774
Je ne comprends pas.
687
00:25:44,842 --> 00:25:46,008
Cela n'a aucun sens.
688
00:25:46,076 --> 00:25:47,244
C'était censé être ici.
689
00:25:47,311 --> 00:25:49,512
Peut-être que je peux vous aider.
690
00:25:49,580 --> 00:25:52,916
Vous voyez, je suis policier,
et tu es un fou.
691
00:25:52,984 --> 00:25:54,851
C'est pourquoi nous avons de la farce
sortant de notre oreille.
692
00:25:54,919 --> 00:25:56,018
En plus... C'est assez drôle.
Laissez-moi vous dire...
693
00:25:56,086 --> 00:25:57,387
Il y a un appel téléphonique pour vous.
694
00:25:57,454 --> 00:25:58,955
Une hypothèse : le maire ?
695
00:25:59,023 --> 00:26:00,690
Correct.
696
00:26:00,758 --> 00:26:03,126
Tu as trois minutes pour
trouver une explication.
697
00:26:03,194 --> 00:26:05,261
Après ça, je te mets
en camisole de force.
698
00:26:14,105 --> 00:26:15,939
Cela a changé.
699
00:26:16,007 --> 00:26:18,675
Je ne comprends pas.
700
00:26:18,743 --> 00:26:22,311
("Jo. Tannenbaum" jouant doucement)
701
00:26:32,723 --> 00:26:34,957
(la musique continue)
702
00:27:00,585 --> 00:27:01,785
Je l'ai eu.
Je rêve.
703
00:27:01,853 --> 00:27:04,153
C'est tout parce que
de la sauce piquante que j'ai mangée.
704
00:27:04,221 --> 00:27:05,154
J'en doute.
705
00:27:05,222 --> 00:27:06,656
À tout moment maintenant
je vais me réveiller
706
00:27:06,724 --> 00:27:09,593
et je me retrouve allongé
dans un caniveau, ivre.
707
00:27:09,660 --> 00:27:11,461
Ce qui serait
très bien pour moi.
708
00:27:11,529 --> 00:27:13,296
Que fais-tu?
709
00:27:13,364 --> 00:27:15,599
Nous allons avoir besoin de roues.
710
00:27:15,666 --> 00:27:16,833
Vous volez une voiture ?!
711
00:27:16,901 --> 00:27:19,068
Chut !
Oh non, non, non.
712
00:27:19,136 --> 00:27:22,205
Écoute, j'ai déjà un dossier
à cause de toi.
713
00:27:22,272 --> 00:27:24,875
Et je ne vais pas ajouter grand chose
vol larcin à la liste.
714
00:27:24,942 --> 00:27:26,043
Bien! Aller!
715
00:27:26,110 --> 00:27:27,911
Vous pariez que j'y vais.
716
00:27:27,979 --> 00:27:29,178
Mais rappelez-vous ceci :
717
00:27:29,246 --> 00:27:31,981
Si je suis celui que je dis être,
tu t'éloignes
718
00:27:32,049 --> 00:27:33,450
de la seule chance
dans ta vie
719
00:27:33,517 --> 00:27:34,984
faire quelque chose de bien
pour le monde,
720
00:27:35,052 --> 00:27:37,520
si cela vous dit quelque chose.
721
00:27:37,588 --> 00:27:40,256
Vous pensez que c'est le cas ?
722
00:27:40,324 --> 00:27:41,992
D'accord.
723
00:27:42,060 --> 00:27:43,827
Montez!
724
00:27:43,895 --> 00:27:46,429
Je pensais que tu avais dit que nous étions
tu vas au parc ?
725
00:27:46,497 --> 00:27:47,898
Nous l'avons manqué.
726
00:27:47,965 --> 00:27:49,733
Nous devons y répondre
au prochain arrêt.
727
00:27:49,801 --> 00:27:51,067
Où est-ce?
728
00:27:51,135 --> 00:27:52,635
Cleveland.
729
00:27:52,703 --> 00:27:55,338
(le moteur démarre)
730
00:27:55,406 --> 00:27:57,841
(bourdonnement de tonalité)
731
00:27:57,908 --> 00:27:59,943
Très bien, terminons.
732
00:28:00,010 --> 00:28:02,846
86 les ours morts, et
sortons d'ici.
733
00:28:02,913 --> 00:28:04,013
GARY :
Hé, Crumb.
734
00:28:04,081 --> 00:28:06,282
Crumb, j'ai trouvé une autre note.
735
00:28:06,350 --> 00:28:07,283
Bien pour vous.
736
00:28:07,351 --> 00:28:08,751
Comment ça, tant mieux pour moi ?
737
00:28:08,819 --> 00:28:09,919
Tu ne veux pas le lire ?
738
00:28:09,987 --> 00:28:11,754
Non merci. Eh bien, je
je pense que tu devrais le faire.
739
00:28:11,822 --> 00:28:13,256
je pense que je sais
que se passe-t-il maintenant.
740
00:28:13,324 --> 00:28:14,557
Oh, c'est sympa.
Je suis ravi.
741
00:28:14,624 --> 00:28:15,691
Vous êtes ravi ?
742
00:28:15,759 --> 00:28:17,026
Dis-le au nouveau.
743
00:28:17,094 --> 00:28:18,928
Dis-le...?
Attendez. Quel nouveau mec ?
744
00:28:18,996 --> 00:28:21,865
Le pauvre plouc qu'ils vont
amener pour gérer cette chose.
745
00:28:21,932 --> 00:28:25,068
Moi? je vais rentrer à la maison
et accrochez des lumières de Noël.
746
00:28:25,135 --> 00:28:28,071
Tu vas...
Attendez une seconde.
747
00:28:28,139 --> 00:28:29,605
Vous êtes hors de cause ?
748
00:28:29,673 --> 00:28:31,007
Le maire veut des résultats ?
749
00:28:31,075 --> 00:28:32,608
Je ne les ai pas.
750
00:28:32,676 --> 00:28:35,111
A bientôt.
751
00:28:35,179 --> 00:28:37,580
Quoi qu'il soit arrivé
aux poupées Cabbage Patch ?
752
00:28:37,647 --> 00:28:39,515
Ah, au diable.
J'ai besoin d'un verre.
753
00:28:39,583 --> 00:28:42,218
Allez. Vous achetez.
754
00:28:42,286 --> 00:28:43,787
HOMME : Ouais, c'est vrai et
tu vas le nettoyer.
755
00:28:43,789 --> 00:28:45,054
GARY :
Excusez-moi. Excusez-moi.
756
00:28:45,122 --> 00:28:47,857
FEMME : Oh, allez.
Tu ne peux pas être sérieux.
757
00:28:47,925 --> 00:28:48,792
Ça va ?
758
00:28:48,860 --> 00:28:51,060
Ouais, super.
759
00:28:51,128 --> 00:28:52,094
Écoute, Crumb...
760
00:28:52,162 --> 00:28:53,363
C'est la veille de Noël.
761
00:28:53,431 --> 00:28:56,065
Je suis hors de l'affaire,
peut-être sans emploi,
762
00:28:56,133 --> 00:28:58,267
Cela fait 30 ans dans la force
dans les toilettes.
763
00:28:58,335 --> 00:28:59,602
Comment les choses pourraient-elles aller mal ?
764
00:28:59,670 --> 00:29:02,072
Voilà, joyeux Noël.
765
00:29:02,139 --> 00:29:03,939
Peut-être que tu devrais obtenir
quelque chose à manger avec ça.
766
00:29:04,007 --> 00:29:06,175
Comme quoi, corbeau de Noël ?
767
00:29:06,243 --> 00:29:07,810
Écoute, tu ne peux pas
laissez cela vous atteindre.
768
00:29:07,878 --> 00:29:09,345
Abandonner n’est pas la solution.
769
00:29:09,413 --> 00:29:11,047
Qui a dit ?
Vous savez, cette bière est plate.
770
00:29:11,115 --> 00:29:13,750
Quelque part là-bas, il y a un
un gars qui envisage de tuer des gens.
771
00:29:13,817 --> 00:29:14,918
Avec quoi, des mots d'amour ?
772
00:29:14,985 --> 00:29:16,986
Tôt ou tard,
il va réussir.
773
00:29:17,054 --> 00:29:18,255
Tu sais ce qui m'attire ?
774
00:29:18,322 --> 00:29:19,622
Ce n'est pas cette barre minable
775
00:29:19,690 --> 00:29:21,191
ou le fait
que mes oignons me font mal
776
00:29:21,259 --> 00:29:23,226
ou que j'ai misé ma pension
sur la parole d'un fou
777
00:29:23,294 --> 00:29:24,961
qui lit des feuilles de thé,
778
00:29:25,028 --> 00:29:26,863
ce qui m'attire c'est que je ne le suis jamais
je vais avoir une chance
779
00:29:26,931 --> 00:29:27,898
pour voir le visage de ce type.
780
00:29:27,965 --> 00:29:30,033
je souhaite juste
Je savais comment il faisait !
781
00:29:30,101 --> 00:29:32,134
Il te surveillait.
782
00:29:32,202 --> 00:29:32,869
Quoi?
783
00:29:32,936 --> 00:29:34,403
Écoutez ce que je dis.
784
00:29:34,471 --> 00:29:36,739
Ce type savait où nous étions.
785
00:29:36,807 --> 00:29:38,942
Nous pensions suivre
lui, mais nous ne l'étions pas.
786
00:29:39,009 --> 00:29:40,376
Il te suivait.
787
00:29:40,444 --> 00:29:42,245
Chat et souris.
788
00:29:42,313 --> 00:29:44,480
Et tu étais la souris, Crumb.
789
00:29:44,548 --> 00:29:46,582
Très bien, c'est tout.
Il m'a énervé.
790
00:29:46,650 --> 00:29:48,118
Je vais retrouver ce type
791
00:29:48,185 --> 00:29:50,153
si ça me prend
le reste de ma vie.
792
00:29:50,221 --> 00:29:51,421
HOMME :
Excusez-moi.
793
00:29:51,489 --> 00:29:52,322
Détective Crumb ?
794
00:29:52,390 --> 00:29:53,523
Ouais?
795
00:29:53,591 --> 00:29:55,358
J'ai un message pour toi.
796
00:29:55,425 --> 00:29:58,194
(les clients halètent)
797
00:29:58,262 --> 00:29:58,895
Personne ne bouge !
798
00:29:58,962 --> 00:30:01,765
Personne ne bouge ! Personne ne bouge !
799
00:30:01,832 --> 00:30:03,133
Personne!
(cris épars)
800
00:30:03,200 --> 00:30:05,968
Personne ne bouge !
801
00:30:06,036 --> 00:30:09,773
Vieil homme sur le toit,
les rennes aussi
802
00:30:09,840 --> 00:30:15,145
Pour apporter mon joyeux Noël
et bonne année aussi.
803
00:30:18,749 --> 00:30:22,252
Je suis ton Père Noël
et je viens en ville
804
00:30:24,789 --> 00:30:30,626
Je suis ton Père Noël,
et je viens en ville
805
00:30:30,694 --> 00:30:34,163
je n'ai pas l'habitude de diriger
avec une roue.
806
00:30:34,231 --> 00:30:36,566
Eh bien, je n'ai jamais
je l'aurais deviné.
807
00:30:36,634 --> 00:30:39,135
Doucement, mon grand.
808
00:30:39,202 --> 00:30:41,404
Sais-tu même
où vas-tu ?
809
00:30:41,472 --> 00:30:42,538
Vers l'autoroute.
810
00:30:42,606 --> 00:30:44,607
L'autoroute est ici ?
811
00:30:44,675 --> 00:30:46,208
C'est un raccourci.
812
00:30:46,277 --> 00:30:48,844
Allez à gauche chez Angela
La maison de Monihan.
813
00:30:48,912 --> 00:30:51,781
Celui avec le
cheminée en stuc.
814
00:30:51,848 --> 00:30:54,751
Elle est méchante.
Sympa...
815
00:30:54,818 --> 00:30:57,287
J'aurais aimé que Gary soit là.
816
00:30:57,354 --> 00:30:58,755
Gary qui ?
817
00:30:58,823 --> 00:31:00,390
C'est un de mes amis.
818
00:31:00,457 --> 00:31:02,925
Gary Hobson.
Vous le connaissez ?
819
00:31:02,993 --> 00:31:04,427
Bien sûr.
820
00:31:04,494 --> 00:31:05,962
D'accord, alors dis-moi.
821
00:31:06,030 --> 00:31:07,130
Qu'est-ce qui est différent chez lui ?
822
00:31:07,198 --> 00:31:08,465
Différent?
823
00:31:08,532 --> 00:31:10,333
Ouais, c'est vrai.
Différent.
824
00:31:10,400 --> 00:31:12,869
Si tu es le Père Noël,
tu devrais savoir.
825
00:31:12,937 --> 00:31:14,404
Voyons.
826
00:31:14,472 --> 00:31:17,073
Il a un grain de beauté sous l'aisselle.
827
00:31:17,140 --> 00:31:18,675
Quoi d'autre?
828
00:31:18,743 --> 00:31:22,878
Frappé .461
dans la Petite Ligue.
829
00:31:22,946 --> 00:31:27,083
Il reçoit le journal de demain...
aujourd'hui.
830
00:31:27,150 --> 00:31:28,584
Ah ça !
831
00:31:28,652 --> 00:31:31,120
Je pensais que tu voulais dire
quelque chose d'inhabituel.
832
00:31:35,826 --> 00:31:37,060
(une femme crie)
833
00:31:38,329 --> 00:31:41,664
Encore un cri,
et je vais déclencher ce truc.
834
00:31:41,732 --> 00:31:43,399
Dis-leur que je le pense.
835
00:31:43,466 --> 00:31:45,100
Tout le monde reste calme ;
Il ne te fera pas de mal.
836
00:31:45,168 --> 00:31:46,302
(murmures des clients)
837
00:31:46,370 --> 00:31:48,037
Il est venu me chercher.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
838
00:31:48,104 --> 00:31:49,739
Vous pariez.
839
00:31:49,806 --> 00:31:51,041
Tu veux me dire pourquoi ?
840
00:31:51,108 --> 00:31:52,942
Je pensais que nous devrions nous rencontrer.
841
00:31:53,010 --> 00:31:54,477
Très bien, bien.
Ravi de vous rencontrer.
842
00:31:54,544 --> 00:31:56,179
Pourquoi ne sortons-nous pas
et parler ?
843
00:31:56,246 --> 00:31:59,849
Vous me suiviez.
844
00:31:59,916 --> 00:32:01,618
Bien sûr, je vous suivais.
C'est mon travail.
845
00:32:01,686 --> 00:32:02,986
Et toi,
846
00:32:03,054 --> 00:32:05,355
tu l'aidais.
847
00:32:05,423 --> 00:32:06,689
Je vous ai vu.
848
00:32:06,757 --> 00:32:08,290
Un peu d'aide.
849
00:32:08,358 --> 00:32:09,992
(l'homme rit)
850
00:32:10,060 --> 00:32:11,928
Mais je t'ai trompé, n'est-ce pas ?
Je l'ai fait.
851
00:32:11,996 --> 00:32:13,229
Ouais.
852
00:32:13,296 --> 00:32:14,930
Je l'ai fait.
853
00:32:14,998 --> 00:32:17,133
Mais nous avons gagné la partie.
854
00:32:17,201 --> 00:32:18,701
Nous avons gagné la partie.
855
00:32:22,105 --> 00:32:23,339
C'est exact.
856
00:32:23,407 --> 00:32:24,974
C'est exact.
857
00:32:25,042 --> 00:32:26,976
Vous avez gagné la partie.
858
00:32:27,043 --> 00:32:28,911
Alors pourquoi ne pas y mettre un terme
en ce moment ?
859
00:32:33,850 --> 00:32:37,086
Oh, parce que nous n'avons pas joué
le dernier tour encore.
860
00:32:38,555 --> 00:32:40,656
La partie où nous allons tous boum.
861
00:32:40,724 --> 00:32:42,759
(gémissements et halètements)
862
00:32:42,826 --> 00:32:45,995
Dans 12 minutes.
863
00:32:49,666 --> 00:32:52,068
CHUCK : D'accord, je pense que j'ai
j'ai compris cette chose.
864
00:32:52,136 --> 00:32:54,870
Qu'est ce que c'est? Ce que nous sommes
je vais le dire aux flics.
865
00:32:54,938 --> 00:32:56,305
Désolé.
866
00:32:56,373 --> 00:32:58,741
Nous plaidons la folie, d'accord ?
867
00:32:58,809 --> 00:33:00,576
Eh bien, toi ou moi ?
868
00:33:00,644 --> 00:33:02,878
Nous leur disons que tu as mangé
trop de frites,
869
00:33:02,946 --> 00:33:04,380
tu as perdu la tête.
870
00:33:04,448 --> 00:33:06,482
Tu m'as enlevé
sous la menace d'une arme, n'est-ce pas ?
871
00:33:06,550 --> 00:33:08,518
Je n'approuve pas les armes à feu.
872
00:33:08,585 --> 00:33:10,719
Sauf ceux en jouets.
873
00:33:10,787 --> 00:33:12,355
Très bien, très bien... un pistolet-jouet.
874
00:33:12,422 --> 00:33:15,224
Nous les appelons,
et nous nous rendons.
875
00:33:15,292 --> 00:33:18,227
Et puis nous vendons
toute l'histoire à Oprah.
876
00:33:18,295 --> 00:33:20,530
Sainte vache,
nous pourrions même finir devant !
877
00:33:20,597 --> 00:33:22,465
Je ne compterais pas là-dessus.
878
00:33:22,533 --> 00:33:23,933
(la sirène retentit)
879
00:33:25,736 --> 00:33:28,437
(la sirène retentit)
880
00:33:28,505 --> 00:33:30,239
(par haut-parleur) : Ici la police.
Oh! D'accord.
881
00:33:30,307 --> 00:33:33,376
Coupez votre moteur et mettez vos mains
sur le tableau de bord maintenant. D'accord. D'accord.
882
00:33:33,443 --> 00:33:35,745
Agissez simplement de manière naturelle.
J'agis naturellement.
883
00:33:35,813 --> 00:33:38,080
Je veux dire, n'agis pas
comme le Père Noël.
884
00:33:38,148 --> 00:33:39,916
Ça va être dur.
885
00:33:46,089 --> 00:33:47,957
N'oubliez pas... les frites,
886
00:33:48,025 --> 00:33:50,894
Oprah, offres de livres, d'accord ?
887
00:33:50,961 --> 00:33:52,795
Droite?
888
00:33:52,863 --> 00:33:54,530
(les pneus crissent)
889
00:33:54,598 --> 00:33:56,165
CHUCK :
Que fais-tu?!
890
00:33:56,232 --> 00:33:57,667
Je les connais tous les deux !
891
00:33:57,734 --> 00:34:00,770
Aucun des deux n'est gentil !
892
00:34:00,838 --> 00:34:03,139
Oh non, je pense
ça se passe plutôt bien,
893
00:34:03,207 --> 00:34:04,974
tout selon le plan.
894
00:34:05,042 --> 00:34:08,211
J'espère juste...
nous n'avons rien oublié.
895
00:34:09,479 --> 00:34:10,646
Hum.
896
00:34:10,714 --> 00:34:12,448
Vous les regardez.
897
00:34:12,515 --> 00:34:13,616
Je vais écrire la note.
898
00:34:13,684 --> 00:34:15,184
Voyons, euh...
899
00:34:15,251 --> 00:34:16,886
Ce mec est plus fou
qu'une barre Snickers.
900
00:34:16,954 --> 00:34:18,988
Nous devons l'avoir
loin de cette bombe.
901
00:34:19,056 --> 00:34:21,624
Comment suggérez-vous que nous fassions cela,
lui demander "plutôt s'il te plait" ?
902
00:34:21,692 --> 00:34:23,359
Ouais, nous pourrions faire ça.
903
00:34:23,426 --> 00:34:25,995
Euh, les rats...
904
00:34:26,063 --> 00:34:28,030
des taupes...
905
00:34:28,098 --> 00:34:29,531
les chauves-souris...
906
00:34:29,599 --> 00:34:31,768
et les belettes. Ouais.
907
00:34:31,836 --> 00:34:34,003
L'heure est venue.
908
00:34:34,071 --> 00:34:35,839
Très bien, c'est tout,
nous devons le presser.
909
00:34:35,906 --> 00:34:37,006
Oh, ouais, et bientôt.
910
00:34:37,074 --> 00:34:38,741
Comptez jusqu'à trois. Tu es prêt ?
911
00:34:38,809 --> 00:34:40,810
Un, deux...
912
00:34:40,878 --> 00:34:42,178
Je t'ai dit de ne pas bouger !
913
00:34:42,246 --> 00:34:43,513
Je te l'ai dit!
914
00:34:43,581 --> 00:34:44,547
D'accord.
915
00:34:44,615 --> 00:34:46,783
Je vais le faire sauter maintenant.
916
00:34:48,685 --> 00:34:50,653
Allez, Kriss Kringle !
917
00:34:50,721 --> 00:34:52,655
Je suis juste derrière toi !
918
00:34:54,024 --> 00:34:55,925
(sirène lointaine hurlant)
919
00:34:55,992 --> 00:34:58,260
Par ici. Pourquoi avons-nous
faut-il abandonner la voiture ?
920
00:34:58,328 --> 00:34:59,695
Parce que tu l'as volé !
921
00:34:59,763 --> 00:35:02,665
J'allais le rendre. Ouais,
à droite, et les rennes ont des ailes.
922
00:35:02,733 --> 00:35:04,166
Seulement quand ils sont chiots.
923
00:35:06,936 --> 00:35:10,939
(à voix basse) :
Stupide ! Stupide! Stupide!
924
00:35:11,007 --> 00:35:13,977
Hé, toi avec l'animal.
925
00:35:15,812 --> 00:35:18,047
je pense qu'il est temps
nous avons eu une conversation.
926
00:35:19,883 --> 00:35:22,251
Il n'y a rien à dire.
927
00:35:22,318 --> 00:35:24,453
Ouais, eh bien,
J'ai quelque chose à dire.
928
00:35:28,091 --> 00:35:30,960
Je suis vieux, je suis fatigué,
929
00:35:31,028 --> 00:35:33,495
mes pieds sont plats.
930
00:35:33,563 --> 00:35:37,266
Tu veux me souffler
en morceaux, hé, vas-y.
931
00:35:37,334 --> 00:35:39,769
Je le mérite probablement de toute façon.
932
00:35:39,837 --> 00:35:43,506
Mais avant de le faire,
réfléchis à ça :
933
00:35:43,574 --> 00:35:45,741
C'est la veille de Noël.
934
00:35:45,809 --> 00:35:49,578
Partout dans le monde, les gens
se préparent pour...
935
00:35:49,646 --> 00:35:51,280
quoi, je ne sais pas.
936
00:35:51,348 --> 00:35:52,715
Eux non plus.
937
00:35:52,783 --> 00:35:54,183
Mais c'est important,
938
00:35:54,251 --> 00:35:55,685
quelque chose qui vaut la peine d'attendre.
939
00:35:55,753 --> 00:35:57,186
C'est pareil
940
00:35:57,254 --> 00:35:59,555
avec ces gens ici.
941
00:35:59,623 --> 00:36:02,325
Ils ont tous un endroit où aller,
quelqu'un qui en a besoin.
942
00:36:02,392 --> 00:36:03,459
Moi?
943
00:36:03,527 --> 00:36:04,994
Je ne sais pas.
944
00:36:05,061 --> 00:36:07,630
Alors pourquoi ne les laisses-tu pas partir ?
945
00:36:07,697 --> 00:36:08,898
Vous n'en voulez pas .
946
00:36:08,965 --> 00:36:10,399
Tu me veux.
947
00:36:10,467 --> 00:36:13,202
Alors allez, qu'en dis-tu ?
948
00:36:13,269 --> 00:36:15,437
Rendez le Père Noël heureux.
949
00:36:19,743 --> 00:36:22,278
Père Noël ?
950
00:36:27,551 --> 00:36:28,918
MIETTE :
Qui diable est-ce ?!
951
00:36:28,986 --> 00:36:30,153
BOMBARDIER :
Je vais le faire sauter maintenant !
952
00:36:30,220 --> 00:36:31,921
Chuck, va au diable
sortez d'ici maintenant !
953
00:36:31,989 --> 00:36:34,223
Je-je ne peux pas. Je...
954
00:36:34,291 --> 00:36:35,257
Ah. Oh, parfait.
955
00:36:35,325 --> 00:36:36,492
Je vais le faire sauter maintenant !
956
00:36:36,560 --> 00:36:37,860
Lâchez vos armes !
957
00:36:37,928 --> 00:36:39,128
Ce type a une bombe !
958
00:36:39,195 --> 00:36:40,530
Vous l'avez entendu... maintenant !
959
00:36:40,597 --> 00:36:42,831
Il a dit une bombe ?
960
00:36:42,899 --> 00:36:44,433
La veille de Noël ?
961
00:36:44,501 --> 00:36:45,868
C'est méchant
962
00:36:45,935 --> 00:36:47,370
si jamais je l'ai entendu.
963
00:36:47,437 --> 00:36:49,805
Écoute, s'il te plaît, fais-moi plaisir,
hein, juste pour cette fois ? S'il te plaît?
964
00:36:49,873 --> 00:36:51,808
Écoutez, monsieur... écoutez,
BOMBARDIER : Reculez-vous.
965
00:36:51,875 --> 00:36:53,676
Je sais que tu ne veux pas
pour faire ça.
966
00:36:53,744 --> 00:36:55,044
Je te connais-toi
je ne veux vraiment pas
967
00:36:55,111 --> 00:36:57,312
pour faire ça. BOMBARDIER :
Un pas de plus,
968
00:36:57,380 --> 00:36:59,916
et je vais le déclencher.
969
00:36:59,983 --> 00:37:02,084
Ralphy ?
970
00:37:04,755 --> 00:37:06,422
(à voix basse) :
Quoi ?
971
00:37:06,490 --> 00:37:09,292
Ralphy Melhall,
972
00:37:09,360 --> 00:37:10,693
n'est-ce pas ?
973
00:37:10,761 --> 00:37:13,029
Euh, ce n'est pas mon nom.
974
00:37:13,096 --> 00:37:15,464
Eh bien, bien sûr !
Tu es le petit Ralphy !
975
00:37:15,532 --> 00:37:16,765
Non.
976
00:37:16,833 --> 00:37:19,101
je ne suis pas...
Je suis... Howard Phillips.
977
00:37:19,169 --> 00:37:21,537
Ah, c'est vrai...
Howard Phillips!
978
00:37:21,604 --> 00:37:24,840
Je vous ai toujours confondu.
979
00:37:24,908 --> 00:37:26,542
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
980
00:37:26,610 --> 00:37:29,244
Eh bien, à quoi ça ressemble
comme je le fais ? Howie
981
00:37:29,312 --> 00:37:31,014
Phillips.
982
00:37:31,081 --> 00:37:32,882
Qui est-ce?
983
00:37:32,950 --> 00:37:34,149
Je ne sais pas.
984
00:37:36,153 --> 00:37:38,821
Tu sais, tu étais
985
00:37:38,889 --> 00:37:40,989
un de mes préférés
les enfants... sympas,
986
00:37:41,057 --> 00:37:43,259
année après année.
987
00:37:43,326 --> 00:37:45,594
Très cohérent.
Souviens-toi?
988
00:37:45,662 --> 00:37:49,531
Je t'ai eu ton
premier set de chimie.
989
00:37:50,601 --> 00:37:51,767
(balbutie doucement)
990
00:37:51,835 --> 00:37:53,035
Euh, je ne me souviens pas...
991
00:37:53,103 --> 00:37:55,304
PÈRE NOËL : Oh, tu te souviens...
il y avait tous ces petits
992
00:37:55,371 --> 00:37:56,272
tubes à essai.
993
00:37:56,339 --> 00:37:57,607
De plus, je-je t'ai eu
994
00:37:57,674 --> 00:37:59,408
un ours en peluche aussi.
995
00:38:00,276 --> 00:38:01,411
Alors...
996
00:38:01,478 --> 00:38:03,145
eh bien, quelque chose s'est passé.
997
00:38:03,213 --> 00:38:04,580
C'était quoi ?
998
00:38:04,648 --> 00:38:07,716
Tu n'es pas vraiment le Père Noël.
999
00:38:07,784 --> 00:38:09,685
Oh, c'est ce qui s'est passé.
1000
00:38:09,753 --> 00:38:11,821
Vous avez arrêté de croire.
1001
00:38:11,888 --> 00:38:15,057
Ouais, je me souviens du jour.
1002
00:38:15,125 --> 00:38:16,559
J'étais debout dans mon atelier,
1003
00:38:16,626 --> 00:38:18,927
aider les elfes
faire des sets Parcheesi,
1004
00:38:18,995 --> 00:38:21,864
quand tout d'un coup
J'ai été blessé, tu sais,
1005
00:38:21,932 --> 00:38:25,167
j'ai mal au cœur,
comme un petit morceau
1006
00:38:25,235 --> 00:38:27,870
de joie était soudainement
1007
00:38:27,937 --> 00:38:29,672
flétri.
1008
00:38:29,740 --> 00:38:33,075
Mme Noël a dit :
"C'est une indigestion, chérie,"
1009
00:38:33,142 --> 00:38:34,877
mais je savais mieux.
1010
00:38:34,945 --> 00:38:37,212
Oh, mon Dieu. "Quelqu'un s'est arrêté"
1011
00:38:37,280 --> 00:38:40,582
"croyant", dis-je.
1012
00:38:40,650 --> 00:38:42,284
C'était ma mère.
1013
00:38:42,352 --> 00:38:44,319
Elle a toujours été...
1014
00:38:44,387 --> 00:38:46,922
Ça m'a vraiment fait mal, tu sais ?
1015
00:38:46,990 --> 00:38:49,859
Je veux dire, tu as arrêté de m'écrire.
1016
00:38:49,926 --> 00:38:51,627
O-Tu as arrêté
1017
00:38:51,694 --> 00:38:54,563
même en pensant à moi.
1018
00:38:54,631 --> 00:38:56,432
N'est-ce pas ?
1019
00:38:58,602 --> 00:39:00,836
Ouais. Je suis désolé.
1020
00:39:04,941 --> 00:39:07,710
Oh... est-ce que je peux le voir ?
1021
00:39:07,777 --> 00:39:09,278
Mm-mm.
1022
00:39:09,345 --> 00:39:11,347
Eh bien, je vais le rendre.
Non.
1023
00:39:11,448 --> 00:39:13,115
Je le promets.
1024
00:39:14,517 --> 00:39:16,685
(gémissements)
1025
00:39:24,460 --> 00:39:26,762
(gémissements)
1026
00:39:27,730 --> 00:39:31,500
(les gens halètent) Merci.
1027
00:39:31,567 --> 00:39:32,802
BOMBARDIER :
Non ! Mon ours !
1028
00:39:32,870 --> 00:39:34,670
Mon ours.
1029
00:39:34,738 --> 00:39:36,572
Très bien, menottez ce type.
1030
00:39:38,608 --> 00:39:40,242
BOMBARDIER :
Ah ! Non!
1031
00:39:40,310 --> 00:39:42,544
Oh mon Dieu ! Ah...
1032
00:39:42,613 --> 00:39:45,380
(forte explosion,
les gens crient, haletent)
1033
00:39:45,448 --> 00:39:49,585
(les gens gémissent, pleurent)
1034
00:39:49,653 --> 00:39:51,654
Cela ne semblait pas très bon.
1035
00:39:51,722 --> 00:39:53,288
Euh-huh.
1036
00:39:53,356 --> 00:39:55,924
(les alarmes de voiture retentissent au loin)
1037
00:40:01,798 --> 00:40:03,566
Oh, mon Dieu.
1038
00:40:10,040 --> 00:40:12,675
(faible tintement de plus en plus fort)
1039
00:40:20,616 --> 00:40:22,151
( tintement )
1040
00:40:23,687 --> 00:40:25,087
(jingles)
1041
00:40:38,634 --> 00:40:39,535
Oui, monsieur.
1042
00:40:39,603 --> 00:40:42,304
Oui, monsieur, c'est vrai,
nous avons le gars.
1043
00:40:42,372 --> 00:40:43,839
"La ville peut se réveiller
1044
00:40:43,907 --> 00:40:45,241
de son cauchemar
de terreur"...
1045
00:40:45,308 --> 00:40:46,708
c'est très bien, Votre Honneur.
1046
00:40:46,776 --> 00:40:48,911
Joyeux Noël à toi aussi.
1047
00:40:50,714 --> 00:40:53,516
Eh bien, félicitations ;
Tu es un héros.
1048
00:40:53,584 --> 00:40:54,617
Je t'en dois une.
1049
00:40:54,685 --> 00:40:55,751
Toi aussi.
1050
00:40:55,819 --> 00:40:57,820
Plus ce bozo qui a fait un bang.
1051
00:40:57,888 --> 00:41:00,323
Eh bien, prends tes affaires
et sors d'ici.
1052
00:41:00,390 --> 00:41:02,658
Monsieur, il s'est évadé de prison.
1053
00:41:02,725 --> 00:41:04,560
Tu veux expliquer ça
à une commission d'enquête ?
1054
00:41:05,628 --> 00:41:07,162
Ouais.
1055
00:41:07,230 --> 00:41:09,965
Ce qui est drôle, c'est que je continue
Je ne peux pas croire qu'il est mort.
1056
00:41:10,032 --> 00:41:13,135
Je veux dire, je sais qu'il est venu
en morceaux, mais...
1057
00:41:13,202 --> 00:41:16,838
un gars comme ça, il croyait vraiment
il était ce qu'il pensait être,
1058
00:41:16,906 --> 00:41:19,541
tu sais, et tu fais le tri
je dois admirer ça.
1059
00:41:19,609 --> 00:41:21,243
Il t'a eu.
1060
00:41:21,311 --> 00:41:22,010
Je suis cynique.
1061
00:41:22,145 --> 00:41:25,447
Je pensais qu'il l'était
juste une arnaque bon marché.
1062
00:41:25,515 --> 00:41:27,883
Mes clés.
1063
00:41:27,951 --> 00:41:30,219
Il a volé mes clés.
1064
00:41:42,331 --> 00:41:45,433
C'est drôle, ta voiture était là
il y a une heure.
1065
00:41:45,501 --> 00:41:48,738
Quelqu'un a dû le prendre.
1066
00:41:48,805 --> 00:41:51,073
Ouais! (Soupirs)
1067
00:41:55,645 --> 00:41:58,380
GARY : Je pense que c'est pour toi.
1068
00:42:11,294 --> 00:42:15,231
(version orchestrale
de "White Christmas" en cours de lecture)
1069
00:42:22,171 --> 00:42:23,672
CHUCK :
C'est magique.
1070
00:42:23,740 --> 00:42:27,476
Du moins, si vous y croyez.
1071
00:42:27,544 --> 00:42:31,813
Lequel, je suppose,
peut arriver aux meilleurs d'entre nous.
1072
00:42:36,786 --> 00:42:38,220
Joyeux Noël.
1073
00:42:38,288 --> 00:42:39,655
Ouais, pareil pour toi.
1074
00:42:41,291 --> 00:42:43,659
Tout dépend
d'être assez sage
1075
00:42:43,726 --> 00:42:45,894
pour connaître votre cœur...
1076
00:42:49,532 --> 00:42:51,300
et assez jeune
1077
00:42:51,367 --> 00:42:54,703
ressentir cette vieille surprise.
1078
00:42:54,771 --> 00:42:57,306
je suis
1079
00:42:57,373 --> 00:42:59,675
Rêver de
1080
00:42:59,742 --> 00:43:03,212
Un blanc
1081
00:43:03,280 --> 00:43:06,682
Noël
1082
00:43:06,749 --> 00:43:08,684
Avec chaque
1083
00:43:08,751 --> 00:43:10,852
(le chat hurle)
Carte de Noël
1084
00:43:10,920 --> 00:43:15,824
J'écris...
1085
00:43:15,892 --> 00:43:19,094
Que tes jours
1086
00:43:19,161 --> 00:43:21,964
Soyez joyeux
1087
00:43:22,032 --> 00:43:24,566
Et lumineux...
1088
00:43:25,869 --> 00:43:28,270
(la musique ralentit)
1089
00:43:28,338 --> 00:43:30,539
Et peut
1090
00:43:30,607 --> 00:43:34,410
Tout votre
1091
00:43:34,478 --> 00:43:39,315
Noëls
1092
00:43:39,383 --> 00:43:41,450
Être
1093
00:43:41,518 --> 00:43:43,352
Blanc.
1094
00:43:43,420 --> 00:43:45,554
Joyeux Noël.
1095
00:43:55,565 --> 00:43:58,867
PÈRE NOËL (au loin) :
Joyeux Noël !